"Ho3einMovie" بزرگترين مرجع فروش فيلم و سريال در جنوب کشور
بیگی چن" کجاست؟"
.بهتون که گفتم، توی مانیلاست (مانیلا: پایتخت فیلیپین)
دقیقاً کجاست؟
!آقای آلوارز - .به اون نگاه نکن -
!اون بهت کمکی نمی‌کنه
.تو مال خودمی
!به من نگاه کن حرومی
!جوابم رو بده
بیگی چن کجاست؟
"دلا کروز"
.دلا کروز
می‌دونی،
ما جفت‌مون می‌خوایم .این‌کارها تموم بشه
ولی به شرطی تموم می‌شه .که تو کمک‌مون کنی
مطمئنم بخاطر این‌کارها .خسته شدی
.کمک‌مون کن
و من قول می‌دم .خودمون مراقبت باشیم
.توندو (محله‌ای در پایتخت فیلیپین)
چی گفتی؟
.توی توندوـست
.توندو
.بله قربان
جدی می‌گی؟
.این رو ببین
این چیه؟
.این توندوـئه قربان
می‌دونی منطقه آبی یعنی چی؟
صلح؟
اگر یه منطقه آبی باشه،
.یعنی از ساقی‌های مواد پاک شده
خودم کمک می‌کنم .معنی‌ـش رو بفهمی
من رو نمی‌تونی .احمق فرض کنی
.حالا...فهمیدم
پس کارـتون این‌ بود؟
کجاش خنده‌داره لعنتی؟
آخه به قیافه‌تون نمی‌خوره که
.کمک کنین چیزی رو بفهمم
.درد می‌کنه
.فایده‌ای نداره
مهم نیست چطور منطقه رو پاک‌سازی کنید،
.اون‌ها باز هم برمی‌گردند
.موضوع رو عوض نکن
!می‌گی بیگی چن کجاست یا نه؟ حرف بزن
.بگو
چیزی نمی‌گی؟
.شاید همسرت بدونه
خونه‌تون در خیابون 16‌ام .در کالایان‌ـه
."کولیات"
.صبر کنید قربان
.جدی نگیرین
.داشتم شوخی می‌کردم
.باشه جرف می‌زنم
جای بیگی چن رو .بهتون می‌گم
.من نمی‌دونم اون کجاست
ولی می‌تونم از لونه‌اش .بکشمش بیرون
اهمیتی نمی‌دم کی هستین .یا از کجا اومدین
.الان جزو گروه من هستین
!برو
نشونم بدین از اون آماتورهای ترحم برانگیزی نیستین
.که همه‌اش بهتون می‌گفتن
.از الان تا مرگ ما مسئولیت داریم
.به مادر گویم که لال نیستم
!به مادر گویم که لال نیستم
چون می‌تونم با اسلحه‌ام
.مستقیم شلیک کنم
!قدرت دست منه
!پنج
.چهار
.سه
.دو
.یک
.اتاق امن‌ـه
!به صف شین
.اتاق امن‌ـه
!پناه بگیرین
.برو
.اتاق امن‌ـه
.به صف شین
!برین چپ
تا وقتی در گروه من باشین،
فقط وقتی می‌تونین .نفس بکشین که من بگم
.فقط وقتی پلک می‌زنید که من بگم
هر فرمان رو مثل یه واحد هماهنگ .اجرا می‌کنید
پس اگر شما حیف‌نون‌ها می‌خواین موندگار باشین
.بهتره همه چی رو جدی بگیرین
من یه مشت جسد متحرک رو .نگه نمی‌دارم
من نیستم یک
.بازنده
.بسته‌ی غنیمتی من رسیده
برای غافل‌گیری‌ام .دهنت رو باز کن
.برین به موقعیت‌تون
.الیا، تو سر دسته هستی
!برین! برین! برین
.آها، تمرکز کن
!اتاق امن‌ـه
!پناه بگیرین
.اتاق امن‌ـه
!جمع شین! جمع شین
!حالا
ما تکاورهای سرعتی هستیم، درسته مانیگان؟
ببخشید قربان. من حواسم .پرت شد
.خفه شو
چرا موقعیتت رو ترک کردی؟
.فکر می‌کردم کار درستی‌ـیه
فکر کردی؟ مگه این‌جا منطقه‌ی توئه؟
!ما الان شبیه‌سازی حمله کردیم
اگر توی یه عملیات واقعی ازم نافرمانی کرده‌بودی
.یه نفر بخاطر تو کشته می‌شد
با تمام احترام قربان،
افراد وقتی از قوانین هم .پیروی کنند می‌میرند
چی گفتی؟
.اجازه خروج قربان
وقتی به گروه اهمیت ندی
.این اتفاق میفته
یهودا؟
!سربازان به صف
.آزاد
پشتت چطوره؟
.قربان
مانیگان، چیزی به اسم ارتش یه نفره .وجود نداره
می‌دونم از دست دادن گروه قبلی‌ات سخت بود
ولی هیچ بهونه‌ای برای .نافرمانی از من وجود نداره
با این‌که هیچ‌کس هیچ رغبتی نداشت
.من تو رو عضو گروهم کردم
این اولین شانس من .برای رهبر گروه بودن‌ـه
.من هدرـش نمی‌دم
و امیدوارم تو هم این فرصت .رو از دست ندی
پس قبل از این که شروع کنیم،
می‌تونی مطمئنم کنی که تیمی کار می‌کنی؟
می‌گن وقتی یه نفر یه گوله‌ی کشنده می‌خوره .هیچی حس نمی کنه
.بخاطر آدرنالین
اون آخرین سد دفاعی‌مون .قبل از این‌که بمیریم‌ـه
طرف فکر می‌کنه چیزیش نیست،
ولی حقیقت این‌ـه که
بدنش هر چی که در توان داره .قبل از مرگ داره در اختیارش می‌ذاره
قربان،
اون‌طوری که خودم دیدم،
.وقتی گوله می‌خوریم، میفتیم
.بدون آدرنالین
.وقتی مُردی، دیگه مُردی
بله، ولی هنوز جواب .من رو ندادی
از من پیروی خواهی کرد؟
.بله قربان
.همگی ساعت 19، غذا
.بله قربان
سیاه‌سوخته‌ها،
.به گروه خوش اومدین
.به گروه خوش اومدی مانیگان
"یاتوم"
. دهنت رو باز کن
.مأمور فاسد
مأموریت در مورد
یکی از بزرگ‌ترین پخش‌کنندهای
.مواد مخدر در کشورمونه
.یکی از مهم‌ترین قانون‌گریزهاست
اون خیلی مکانش رو تغییر می‌ده
.و همه جا هم جاسوس داره
.حتی در مکان‌های با امنیت بالا
این‌جا یکمی اطلاعات .در موردش داریم
.اسمش بیگی چن‌ـه
اخیراً یکی از مأموران آشپزخونه‌ای پیدا کرده
.که متعلق به اون بوده
ولی،
.فعلاً باید دنبال دستگیری چِن باشیم
شایعه‌ها می‌گه وقتی اوضاع آروم‌ بگیره
.از کشور خارج می‌شه
.پس باید سریع‌تر کارها رو انجام بدیم
.راه دسترسی‌مون به چن این مردـه
."بهش می‌گن "تبان
.یه ساقی معمولی‌ـیه
.اون کلید دستگیری چِن‌ـه
پس مأموریت‌مون بازداشت تبان‌ـه؟
"خودت رو خسته نکن "لاکسون
.قبلاً گرفتمش. ما الان داریم‌ـش
.ایشون مأمور "رودی دلا کروز" هستند
.ایشون مأموریت در تندو رو هماهنگ کردند
.ایشون فرمانده این مأموریت خواهند بود
.در خدمت‌تونم
.تبریک می‌گم. بالاخره ترفیع گرفتی
.همون‌طور که مأمور دلا کروز گفتند
.تبان تحت اختیار ماست
.اون رو طعمه خواهیم کرد
و عملیات امشب .انجام خواهد شد
.آروم باشین
.آروم باشین عوضی‌ها
.شما هنوز هیچی نمی‌دونین. پس خفه شین
.در اختیار شما دلا کروز. بفرما
.ممنون قربان
!گوش کنید
خریدشون در...رجا سلیمان
در ساعت 20:00 امشب خواهد بود
.دو تا ون میاد این‌جا
.خرگوش از این پشت وارد می‌شه
تیم براوو، پشت این مجسمه .قرار می‌گیرن
.تیم آلفا، محاصره‌ی محیط
از کجا مطمئنیم که هدف میاد؟
.بیگی آدم زیرک‌ـیه
طبق غریزه‌ی من،
.اون شخصاً برای معامله‌ی مواد میاد
یادت باشه،
ما صدات رو می‌شنویم،
.و تو هم صدا ما رو می‌شنوی
.باشه
.آماده‌ست
بزرگ‌تر از این دارین؟
من هدفون دارم. می‌خواین بهتون قرض بدم؟
سوالی هست؟
هیچی؟
.برین
.حالا
.لاکسون، نزدیک‌تر نشو وگرنه می‌سوزی
.بهم نگو چیکار کنم. خودم می‌دونم
الو؟
.آره. فردا نمی‌تونم
.یه برنامه دیگه بریز
.من پول ندارم
.برین پی کارِتون
خواهش می‌کنیم آقا - پول خرد هم خوبه -
.خواهش می‌کنیم آقا
.جیب‌هام خالی‌ـیه. انقدر گدایی نکنید
.برین پی کارِتون
.گفتم برین
.آروم باشین. به ما ربطی نداشت
.طعمه رو بگیرین .طعمه رو بگیرین
.لعنتی. الان می‌کشنم
.طعمه رو نمی‌تونم ببینم .خرگوش رو نمی‌بینم
.الان می‌کشنم
.طعمه رو بگیرین. بگیرینش
.نگران نباشین. هنوز دارم می‌بینمش
الو؟
.زود اومدی
.بیگی
.بله، من هنوز منتظرم
.شرمنده، من نمیام
چی؟
چرا؟
.یه خبرایی شده
با پلیس همکاری کردی؟
.به هیچ وجه
پس چرا صدات شبیه مضطرب‌هاست؟
.قسم می‌خورم مضطرب نیستم
شده من تا حالا بهتون دروغ بگم رئیس؟ .من همیشه بهتون وفادار بودم
.رئیس، من سر قرارم
.همه‌ی پول‌ها رو اوردم. بیا انجامش بدیم
.خیلی‌خب
.بچه‌ها موقعیت رو تغییر می‌دیم
.شماره هفت. خرگوش رو دنبال کن
.ببین کجا داره می‌ره
نقشه تغییر کرده، .الان به "گارسی‌نی‌ماریا" می‌ریم
.براوو،‌ وسایل‌تون رو بیارین
تیم آلفا، تا وقتی مأمور دلا کروز .کلمه رمز رو نگفته وارد عمل نمی‌شیم
" رمز: "اکستازی
پشتیبانی چی قربان؟
مخفیانه باید بریم. نباید برای .برای گرفتن بیگی ریسک کنیم
.پشتیبانی داریم ولی منتظر فرمان می‌مونن
منتظر فرمان؟
.بله، منتظر فرمان
.منتظر فرمان من
مشکلی هست؟
!خیلی‌خب! بریم
!بله قربان
شام‌ـت رو خوردی؟
بعداً می‌خورم مامان .الان وسط بازی‌ام
چی؟
.هنوز دارم بازی می‌کنم
با پسرت صحبت کن .هنوز شام نخورده
.بذار همین‌طوری باشه
.بذار یه مرد باشه. نمی‌میره که
شوخی می‌کنی؟
مرد باشی یا نباشی، اگه .غذا نخوری می‌میری
قربان، این مأموریت بیشتر شبیه خودکشی نیست؟
واقعاً به نقشه‌اش اعتماد دارین؟
.صد درصد که نه
.ولی این وظیفه‌مونه
.می‌دونی می‌خوای یه چیز رو ثابت کنی
.ما یکسانیم
.تو جزو بدشانس‌ها نیستی
اتفاقی که برای .گروه قبلی‌ـت افتاد تقصیر تو نبود
و هر اتفاقی که هم امشب بیفته .تقصیر تو نیست
.الان این گروه توئه
.روی مأموریت تمرکز کن
تو قراره نفر آخر توی .صف باشی
.مراقب تیم‌ـت باش
خوبی؟
ترسیدی؟
چرا؟ خودت نترسیدی؟
.دیگه نه
.از این استفاده کردم
اون چی هست؟
این؟
.طلسم شانس‌ام
تا وقتی این رو داشته باشم .شکست ناپذیرم
.آروم باشین
.زیاد هیجان زده نشین
شما نمی‌دونین توی منطقه‌ی .گارسی‌نی‌ماریا چه خبره
.اون‌جا مثل یه جنگ می‌مونه
.یه زمین‌بازی، تیم قدیس‌ها و تیم گناهکاران
.او تو را از خطر نجات می‌دهد
.از فریب نجات می‌دهد
.و مهم نیست چقدر دشمن قوی باشد .او غالب است
او زیر بال‌هایش از تو .محافظت می‌کند
.خداوندگار من تو هستی. کسی که بهش ایمان دارم
.رئیس چنجکی، ما اومدیم
.باشه، الان پیداش می‌کنیم
.این‌جا وایسا
این‌جا؟
مشکلی داری؟
.چنجکی
.تبان
.خیلی‌وقت بود ندیده بودمت تبان
.چقدر نوچه داری
.فقط نقش حمال رو دارن چنجکی
.باشه
.تفتیش بدنی‌شون کنید
.واوو، خیلی وقت بود ندیده بودمت چنجکی
.هی رئیس
اون‌جا چیزی قایم کردی؟
.تکون نخور
چیزی قایم کردی؟
.البته که نه
.باشه
.امن‌ـن
.نیازی نیست
.ما مسلح‌ـیم
.تحویل‌شون بدین
."بدین‌شون به "جت
می‌خواین همین‌طوری زل بزنین؟
.بدین‌شون
.زودباشین
قبول نکنیم چی؟
آرزوی مرگ داری؟
تبان،
.قوانین این‌جا رو که می‌دونی
ایشون می‌خواد بامزه بازی در بیاره؟
.نه
!دوستان! دوستان
.آروم باشین
.بدین دیگه
.آلدا برگرد - بعداً بهتون پسش می‌دن -
.فقط تحویل‌شون بدین
.زودباشین، هوا سرده
.بریم
!هی
!نزن
کی هستین؟
.من لو تون نمی‌دم
.لطفاً ولم کنید
.این‌جا مثل هزارتوـئه
چقدر مونده؟
تا حالا سه مرتبه از این .خونه‌ی قرمز رد شدیم
تبان،
.به نوچه‌ـت بگو خفه شه
چی؟ حق نداریم حرف بزنیم؟
.الان باید بپیچیم راست
!آهای
کجا دارین می‌رین؟
.گوشه‌ بعدی می‌رسیم
مراقب باشین. آدم این‌جا .راحت گم می‌شه
.بوی خوبی می‌ده می‌شه الان یکمی امتحان کنم؟
.یکم دیگه صبر کن
مامان شام چی داریم؟
.ماکارونی
.برای من لطفاً چاشنی مرغ بزن
باشه. می‌تونی یکمی نوشابه بخری؟
.برو از کیف‌ـم پول بردار
می‌شه هله‌هوله هم بخرم؟
!لعنتی
تا الان کجا بودی؟
.داشتم کار می‌کردم
!دهنت بوی مشروب می‌ده
!خیلی دروغ‌گویی
!هی تبان
.به نوچه‌هات بگو سریع‌تر بیان
.مگه نون نخوردین
!بجنب دیگه بی‌کله
جنی، میشه مراقب برادرهات باشی؟
چیکار می‌کنین؟
!ولم کن
ولم کن - فقط همراه من بیا -
!بعداً می‌فرستیمت خونه
.مامانم دنبالم می‌گرده
!جودیل! پسرم
!رئیس چنجکی
رئیس بیگی کجاست؟
.طبقه بالاست
.صداش کن
!سلام تبان
حالت چطوره؟
.هنوز زنده‌ام
.یه دفعه غیب‌ـت زد
.شنیدم پلیس گرفت‌تت
.به هیچ وجه! جرئتش رو ندارند
!معلومه
هی! کجا داری می‌ری؟
چرا این معامله رو ترتیب دادی؟
پلیس‌ها هنوز رو منطقه‌ات .حساسند
.کار که نمی‌تونه صبر کنه رئیس
.کیف به نظر سبک میاد
.قسم می‌خورم رئیس. کامل‌ـه
خب این‌هایی که همراهتن کی هستن؟
.مشتری‌ـم فرستاده‌تشون
قبلاً همدیگه رو دیده بودیم؟
.شک دارم آقا
.با پشتیبانی تماس بگیرین
.بله قربان
مطمئنی؟
.خیلی قیافه‌ات آشناست
.سیگنال نداره
.حتماً یه خراب‌کننده‌ی سیگنال دارن
!نقش بازی کردن بسه
!انقدر گستاخ نباش
.ببخشید رئیس
منتظر چی هستین؟
.انجامش بدیم دیگه
.بیارش این‌جا
الیا، همین‌طوری سعی کن !تماس بگیری
!عوضی
.چند تاشون رو دارم
!سی‌سه درجه غربی تا نود رئیس
خیلی نزدیک بودی! تا حالا .انقدر نزدیک نشده بودی
.رئیس، ما همین‌جا می‌مونیم
!خوبه
.مثل دیوونه‌ها لاس می‌زنی
.دختره رفیق‌مونه
تو که اون‌جایی،
.پول‌ها رو چک کن
.رئیس چنجکی، ایشون کوکی‌ـیه
.شرمنده رئیس
!قربان
حمله کنیم؟
.بشین
.صبر می‌کنیم براوو خارج بشه
چی شد چنجکی؟
کوکی چی گفت؟
.یه دقیقه صبر کنید رئیس
.ما رو ببخشین
.ایناهاش
.جنس تمیز‌ـیه
.خیلی‌خب رئیس. این رو برمیداریم
بررسی‌ـش نمی‌کنی؟
شما دیگه چجور تاجرهایی هستین؟
نیازی نیست رئیس .بهتون اعتماد دارم
عجله داری؟
.یکم وایسا
از بهترین جای گارسیا لذت ببر
چرا اون مهمون‌هایی که بیرونن رو دعوت نکنیم؟
.شما همه‌تون جزو آدم خوب‌ها هستین
!بیگی
.یه گروه مستقر شده
!آلفا، حمله کنید
!برو! برو
.لعنتی! پلیس‌ها اونجان
.برگردین، برین
.ممنون یهودا
.مثل همیشه تحویلش دادی
اون صدا رو شنیدین؟
!زودباشین، بریم
.برگردین! تله‌ست
!"هیزون"
!بگیرینش
!هیزون
!حرومی‌
!مأمور‌ها !مأمورها
!گوش کنید
گوش کنید که زندگی دوست‌تون !دست ماست
!خوب گوش کنید
یادتون باشه،
.خون اون به گردن شماست نه من
.گوش کنید
!سانتوس
پس،
!خوب گوش کنید
.معامله این‌ـه
اگر تسلیم بشین،
.هیچ‌کدوم‌تون آسیب نمی‌بینید
خودتون می‌دونین من چقدر .با شما همدردی می‌کنم
.شما حقیقتاً دارین کارِتون رو انجام می‌دین
بهرحال،
صدا چیه؟
مال کیه؟
!هی
!تو
!بیا این‌جا
!بمون
!بیا این‌جا
!بیا این‌جا - المر -
!چنجکی، لطفاً ولم کن
.صدای گوشیت رو خفه کن
.خفه‌اش کن
!آشغال عوضی
!لعنت به تو
!آهای
.این کار رو می‌کنیم
.من تا پنج می‌شمرم
اگر تسلیم شدین،
.این پیرمرد زنده می‌مونه
وگرنه،
.شرمنده‌تون می‌شم
!گوش کنید
.یک
.دو
.شما قبلاً هم هم‌تیمی‌تون رو ول کردین
این هم بی‌خیال می‌شین؟
.سه
.چهار
.شرمنده پیرمرد
.دست‌های من این‌جا پاک‌ـند
!چنجکی
!چنجکی نه
کی اون‌جاست؟
!رئیس ماییم
چی شد؟
.اون‌ها رفتند رئیس
.پیداشون کنید
.اطاعت رئیس
.برای از مرده‌تون شرمنده
!المر
.خدا لعنت‌شون کنه
چی شد؟
.همیشه ما در این حملات آسیب می‌دیدیم
جودیل تا حالا کسی .رو به خاک نسپرده بود
.من شب طولانی‌ـیی خواهم داشت
!بریم بگیریم‌شون
!بریم شکارشون کنیم
.امن‌ـه
.ادامه می‌دیم
.قربان ما باید بریم
.ما یه نقشه می‌خوایم
.فقط من فکر ‌می‌کنم
چطوری می‌تونیم از این‌جا بریم؟
.تیم براوو بهمون نیاز داره
.یاتکو، اون‌ها مردند
چطور انقدر مطمئن حرف می‌زنی؟
نمی‌تونیم بدون پشتیبانی از .این‌جا بریم
.قربان
.این فقط اولش بود
.موندن این‌جا خیلی خطرناکه
.نمی‌تونیم براوو رو تنها بذاریم
!یاتوم
.از این‌جا می‌ریم
.حتی نمی‌دونیم که پشتیبانی میاد یا نه
.یه راه خروج باید پیدا کنیم
گلوله‌هاتون رو .نگه دارین
!برو! برو
!بزنید‌شون
.الیا
.محاصره‌شون کنید
!مأمورهای لعنتی
!گیر کرده
!پوشش‌ـم بدین
!ضعیفه‌ی عوضی
!شما دیگه مردین
!تعویض خشاب
!بزنش
!تعویض خشاب
!گیرکرده، پوششم بدین
!سانتوس
.آروم باش
!گلوله‌هات رو هدر نده
بریم
!مانیگان
!الیا! سانتوس
!یاتوم
!مانیگان برو
!نزن
!سانتوس
!بیا
!من پشت سرتم
.آلفا، از این‌جا بریم
این‌ها کین؟
سانتوس چی؟
!مانیگان
.نمی‌تونیم سانتوس رو ول کنیم
!سرپیچی نکن! بیا
بریم
.گیلو
.زود باشین
.ریکو، بیا
!مانیگان
.برو داخل
.یهودا
!دلا کروز
.خدا رو شکر هنوز زنده‌‌ای
چی شد؟
داشتین می‌شنیدین دیگه؟
تیم براوو؟
.جدا شدیم
گوله نخوردی؟
.شانس اوردم به جلیقه‌ام خورد
شانس؟
تفنگ اضافی دارین؟
.شرمنده
.تقریباً گلوله‌هامون تموم شده
بریم پایگاه معاوضه. اون‌جا می‌تونیم .اسلحه و گلوله برداریم
.باید تیمم هم پیدا کنم
.صبر کن. خیلی خطرناکه .باید با پشتیبانی تماس بگیریم
.قبلاً تماس گرفتم
.دارن میان
.خدا رو شکر
.زودباشین. نمی‌تونیم این‌جا بمونیم
.باید همه‌شون رو پیدا کنیم
اون حرومی‌ها کدوم گوری رفتند؟
.باید تقسیم بشیم
.بیاین تمومش کنیم
!هی
.خوبم. تیر نخوردم
.خوبم. تیر نخوردم - چی شد؟ -
.فقط خونش ریخت روی من
تیر نخوردی؟ - .نه خوبم -
.تو ما رو لو دادی
!هی
.لعنت به تو
.تقصیر من نبود
من اونقدر باهوش نبودم. انقدر من رو نزن - مانیگان، چیکار می‌کنی؟ -
.تبان ما رو لو نداد
پس کار کی بود؟ من؟ .لعنت به تو مانیگان
تو مطمئن شدی که .پشتیبانی برای ما نمیاد
.قبلاً تماس گرفته
بدون وجود سیگنال؟
!پس کار خودت بود
تو ما رو فریب دادی
همون‌طور که گروه قبلی من رو .فریب دادی
تو هنوز بخاطر اون من رو سرزنش می‌کنی؟
.مانیگان
.اسلحه‌ات رو بیار پایین
.اعتراف کن
.یهودا تویی
.مطمئناً خودشه
فکر کردی من به تیم خودم خیانت می‌خورم؟
!تو تیر نخوردی
که چی؟ - در حالی که افرادت کشته شدند؟
تو با بیگی معامله کردی. مگه نه؟ - شما باور می‌کنین؟ -
برای این ما رو اوردی این‌جا؟
.همین‌طوره
چی شد؟
علتش همین بود؟
.حروم‌زاده‌ها! همه‌تون رو بازداشت می‌کنم
!دلا کروز
!اعتراف کن
!نه
.من می‌خوام بیگی دستگیر بشه
الیا، لاکسون
.مانیگان
.آره. دستبندش بزن
.چرا من؟ مجرم اون‌ـه
الان یهودا کیه؟
.الیا، از این طرف برو
.امن‌ـه
می‌دونم زیاد طول نمی‌کشه
.ولی این درست نیست
.قربان
.دارن میان
پیداشون کردین؟
.نه هنوز
اون عوضی‌ها کجان؟
بریم
!برو! برو
.مانیگان
.اون‌ها داخلن
!بیاین
!حرومی‌ها
!در رو باز کن
.یاتکو! راه دیگه‌ای نیست
!بدو
.عجله کن
!برین بالا
!بگیرین‌شون
!شما
.برگردین. از اون طرف برین
.عجله کن
!یه لحظه صبر کنید
.سریع‌تر
.بذارین بخوابین دیگه عوضی‌ها
.برگرد پیش الیا
.یاتکو. مانیگان
.لاکسون. دنبال راه خروج باشین
بیا - من دستبند دارم -
.فقط بپر
.حروم زاده
راحت باش خب؟
!لعنت به تو
.ازش فاصله بگیرین
.کارش رو تموم کنید
.بکشینش
.لعنت بهت
.مانیگان، بیا
الیا چی؟
.حروم‌زاده
!لعنت به تو
.هیولای لعنتی
.آشغال
.حروم‌زاده
.هرزه‌ی عوضی
.مانیگان
.یاتکو
.جواب نمی‌ده، لعنت
امیدوارم بالاسری‌ها .سر و صدا رو شنیده باشن
.امیدوار باش
.دیگه گلوله نداریم یاتکو
قربان؟
.ما پلیس هستیم
.به کمک نیاز داریم
.بذارین بیایم داخل
فکر می‌کنی ما هم شریک‌ کارهای شما عوضی‌ها می‌شیم؟
از "جت" خبر نداری؟
.هنوز پیداش نکردن قربان
.باید با پشتیبانی‌مون تماس بگیریم
.از این‌جا برین
.پای ما رو وسط نکشین
این‌طور نیست که ما نخوایم کمک‌تون کنیم،
.ولی هیچ‌کاری از دست‌مون بر نمیاد
.برو داخل
.باید با تیم نجات‌مون تماس بگیریم
می‌تونین از این استفاده کنین،
ولی توی همچین وضعیتی،
.مطمئنم آنتن نمی‌ده
چطوری بریم بیرون؟
اگر کمک‌تون کنیم امنیت ما رو تضمین می‌کنین؟
.پس شرمنده
بِرنز
نقشه چیه؟
.تو به سختی راه میری
رهبر گروه، تو باید تماس بگیری .وظیفه‌ی توئه
!برنز
.اون‌جا
.اون راه خروج‌مونه
تو مطمئنی؟
تبان،
.مراقب گروگان‌مون باش
.فقط بهم اعتماد کن. بریم
.لعنتی. حالا تو مال منی
.اون‌جان
.آره خودشونن
.شما شوهرامون رو کشتین
.پسر من بی‌گناه بود
.تنهامو بذارین
.ما فقط می‌خوایم بریم بیرون
!عوضی‌های گستاخ
.جز دردسر چیزی برای ما نیوردین
.ما داشتیم زندگی‌مون رو می‌کردیم
می‌شه دست از سرمون بردارین؟
!آشغال‌های بی‌مصرف
.فقط بذارین ما بریم
پس ما چی؟
.شما خانواده‌هامون رو ازمون گرفتین
.آماده شین
.قضیه داره بد می‌شه
.می‌دونم
.قسم می‌خورم می‌کشمتون
!مانیگان
یاتکو؟
!یاتوم
!ریکو
.لعنتی
.برو خونه
مانیگان
!یاتوم
.اون راه خروج‌مونه
.عجله کن یاتکو
.کمک کن بیاریمش این‌جا
.بدون من برو
.من ترکت نمی‌کنم
.زور نزنین
.خیلی سنگین‌ـم
.صبر کن
.یک، دو
!دلا کروز
.از این طرف می‌ریم
فهمیدی؟
!برنز
!ایدا
!یهودا
!برو! عجله کن
!یهودا
!هی
.دلا کروز رو بگیر
.من رو ول کن
!ولی قربان
.انقدر کله شق نباش
.این یه دستوره
.بله قربان
اگر کسی صدام رو می‌شنوه
.ما پلیس هستیم
.بهمون شلیک شده
.با 911 تماس بگیرین
.قربان
!بگیرش! بجنب
فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟ - !بلند حرف نزن -
!حروم‌زاده
!خانم! خانم
.این‌جا خطرناک‌ـه
.من یه جایی رو می‌شناسم
خانم
شما حرف یه فروشنده‌ی مواد رو باور می‌کنین؟
اخه اگر بهتون خیانت کنم کجا برم؟
.یهودایی که می‌گن فعلاً تویی
کجا بریم؟
.صبر کن
.دنبالم بیاین
!مانیگان
می‌خوای باز ادای بی‌گناه‌ها رو در بیاری یهودا؟
.لعنت. من صد بار بهت گفتم
.من یهودا نیستم
پس چرا فرار کردی؟
.روشش همین‌ـه
آهای؟
.لیاقتت همین‌ـه
تو با ول کردن گروه من .در سانتا کلارا باعث شدی بمیرن
.پس من هیچ ربطی به اون‌ها ندارم
!حتی در حال حاضر
اون‌جا هم تو بودی؟ .چه شانس بدی
.اون خیلی بدشانس‌ـه
.پس تو هم فاحشه‌ی رئیس کیکو هستی
.لعنت بهت
.انکار نکن
خیلی دوست داشتی با .رانسون" ازش اخاذی کنی"
صدها هزار بار ازش .سوءاستفاده کردی
!خیلی این‌کار رو کردی
.باور کن مانیگان
من نقشه‌ای برای کشتن گروه‌ـت .نکشیده بودم
.رئیس کیکو و من معامله‌ای داشتیم
.ما همه‌مون قرار بود زنده بیایم بیرون
.بدون هیچ مشکلی
اگر فقط به دستورات من .گوش داده بودی
.ولی این‌کار رو نکردی
ما کیکو رو از قبل .گرفته بودیم
همون موقعی که بهمون .گفتی حمله کنیم
.تو از ما توی تؤطئه‌ات استفاده کردی
.تو یهودای واقعی هستی
پس چرا وقتی می‌تونستی بهم شلیک نکردی؟
این‌طوری قهرمان می‌شدی و .مأموریت تموم می‌شد
.بهمون گفت که تسلیم شده
.مانیگان
.نکن
تو اون رو قبول داری؟
اشتباه ما این بود .که تو رو قبول داشتیم
!لعنتی
چیکار کردی؟
.کاری که درسته
.خودت انتخاب کن
.اون یا ما
.اون برای اطمینان
.تو قانون نیستی
.مأمورها
از این‌که دارین شکار می‌شین لذت می‌برین؟
.فقط تسلیم بشین
!رئیس چنجکی
!رئیس
اون چه کوفتیه کوکی؟
.هیچی رئیس
.یه تیکه آشغال
خب نقشه‌مون چیه؟
امشب اون حرومی‌ها رو می‌کشیم؟
.جلوی من این‌کار رو نکن
دفعه بعد .توی دهنت خردش می‌کنم
یدونه دیگه - تمومش کن -
.این آخری‌ـشه
.کافیه
چرا بچه‌های تندو این‌جان؟
تو بهشون گفتی؟
.نه اصلا
.حرومی‌ها خودنمایی می‌کنن
از موش و گربه بازی خسته شدین؟
.برگردین
اون احمق‌ها چی زدن؟
.مانیگان
.یکم وقت می‌خرم
.عوضی‌ها
.بگیرنش
.از این‌طرف رفت
.زودباشین
.خیلی آشغالی
این چه کوفتیه؟
منفجرشون می‌کنیم. این‌طوری .گلوله‌هامون هدر نمی‌ره
.مطمئن شو درست انجام می‌شه
.مسئولیتش بعهده‌ی توئه
.بله رئیس
.موفق می‌شم
.سریع فندک رو روشن کن
درست کار می‌کنه دیگه؟
.بله رئیس
قبلاً تستش کردی؟
همه‌شون رو .روشن کنین
. رئیس بیگی
.رئیس چنجکی
بخاطر شما .این کار رو تموم می‌کنم
.دلا کروز، ما کیکو رو گرفتیم
حالا چیکار کنیم؟
!حمله کنین. حمله کنین
!ولی ما هدف رو گرفتیم
.گفتم حمله کنید
!باتیستا
.گزمن،‌ پوششم بده
.باید بریم بیرون
.فرار کن
!قربان
!مانیگان
!بخوابین زمین
!یک
!دو
!کوکی
من کسی هستم که تو می‌خوای. درسته؟
.نه بابا
!سه
.لعنت بهت
!برین پایین
!لعنتی! برگردین
.بگیرینش
.برین بگیرینش! لعنتی
.رحم کن! خواهش می‌کنم، نه
.لعنتی، اون نشان شانسم بود
.نه خواهش می‌کنم
!من رو نکش! من تسلیمم
!من نمی‌جنگم
!لعنتی
.نمی‌تونی من رو بکشی
.اون در بطری‌ـیه، نه بانداژ
.کمکی بهت نمی‌کنه
.خودم می‌دونم
ما هنوز زنده‌ایم، مگه نه؟
این از خوش‌شانسی‌مون نیست؟
.بقیه‌ی گروه مُردند
.این حرف رو نزن
.ما زنده می‌ریم بیرون. مطمئنم
.امیدوارم
هنوز من رو قبول نداری؟
.دیگه چیزی نمی‌دونم
.گوش کن
.تو بدشانس نیستی
.من هستم
.من رو نا‌امید کردی
اگر گوش می‌دادین و بی‌خیال می‌شدین،
.این اتفاق‌ها نمیفتاد
.دوست‌هاتون هنوز زنده بودند
.اون‌ها این‌جان
.برین بیرون
.تنهامون بذارین
.شما قرار نیست فرار کنین
.خفه شو، چنجکی
می‌دونی ما هر روز چه مصیبتی داریم؟
فکر می‌کنی عذاب کشیدن می‌دونی چیه؟
.ما خوب می‌دونیم
بخاطر شما زندگی ما
.لعنت شده‌ست
!دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم
این آخرین شانس‌تونه
که همین حالا برین و .دیگه برنگردین
!مطمئن این خواسته‌ی تو نیست سالامون
.این خواسته‌ی منه
.این‌جا مال منه
.به ما هیچ ربطی نداره
برو یه جای دیگه .آدم‌کشی کن
.انقدر ما رو قاطی سیاست‌هاتون نکنین
.تو یه احمقی سالامون
.ما فقط برده‌ها شما هستیم
.آشغال عوضی
بعد از همه کارهایی که براتون کردم؟
این‌طوری ازم تشکر می‌کنین؟ .لعنت بهتون
.لعنت به خودت
.تو دختر من رو کشتی
.گارسیا رو ترک کنید
اگر باز هم قراره خون و خون‌ریزی .بشه، پس بشه
.ولی این دیگه دفعه‌ی آخرـه
می‌خواین مبارزه‌ کنین حرومی‌ها؟
.همه‌شون رو بکشین
!حرومی‌ها
.بیاین بریم، بیاین
!اون‌جا
!برو
!برگردین
.شما برین. من وقت می‌خرم
!برین
!گفتم برین
!برین دنبال‌شون
.جعبه‌ها رو باز کن
!بیا بیرون
.خیلی ما رو اذیت کردی
فکر کردی از من زرنگ‌تری؟ها؟
.همه دوست‌هات مُردند
.کسی نمیاد نجاتت بده
چنجکی، توی کاری که ما انجام می‌دیم
.افراد از ناجی‌ها خوش‌شون نمیاد
.جدی؟ باشه
خراب‌کننده سیگنال رو خاموش کردی؟
.بله رئیس
رئیس بیگی،
.انجام شد
یهودا تماس فرار رو گرفته .تا شما رو از این‌جا ببریم
.بله رئیس
.هی! رئیس چنجکی این‌جاست
رئیس چنجکی، من بهت خدمت می‌کنم - ما رو آزاد کن -
ما بدهی‌هامون رو دادیم - من شلوار پلنگی‌تون رو دوست دارم -
ما هفته‌هاست که این‌جاییم - ما عاشقتیم -
!خفه شین
!رئیس چنجکی
.یهش شلیک کن
!شلیک نکن
.فقط آروم باش
.من یهودا رو کشتم
کدوم یهودا؟
.دلا کروز
.اون هم یهودائه، ولی نه یهودای واقعی
.هر چی می‌دونی بهم بگو
می‌خوای من رو بکشی؟
.سر من هشتاد هزار تا می‌ارزه
یا شاید خودت .قبلاً سهم‌ـت رو گرفتی
.من جزئی از این‌کارها نیستم
.تو لیاقت یه مدال رو داری
.لعنت بهت
یهودا کیه؟
.یه عالمه یهودا داریم
ولی من فقط با یکی‌شون .معامله می‌کنم
.و این‌جا هم پیداش نمی‌کنی
!تو ما رو سلاخی کردی
شما هم ما رو !سلاخی کردین
.من رو ببخش
.می‌دونی، این فقط تجارت‌ـه
و ما هم تاجرهایی مثل .شما هستیم
درواقع، اصلا انگار .برای شما کار می‌کنیم
.خیلی ساده‌ست
.گوش کن
.ما مواد می فروشیم
شما بهش می‌گین "غیرقانونی"
و تا وقتی که ما دشمن شما باشیم .ما رو بازداشت می‌کنین
.عالیه
.ولی قدرت عمل از حرف بیشتره
فراموش نکن، شما از تجارت ما .سود می‌برین
چطوری بدون دعای خیرتون مواد بفروشیم؟
شما خوب می‌دونستین .ما رو کجا پیدا کنین
ولی شما نمی‌خواین ما رو زندانی کنید
چون این‌طوری در‌آمدتون رو .از دست می‌دین
!ببین
این به سختی می‌تونه .خسارت‌هایی که شما زدین رو جبران کنه
.خریدن هر مأمور مثل یه دزدی سازمان‌یافته‌ست
و به هر مأمور،
.من 200هزارتا غرامت می‌دم
چون حقوقی که شما می‌گیرین .براتون کافی نیست
!ولی برام مهم نیست
هزاران دفعه من رو .تهدید کردند
در واقع، برای خرید مأمور .جدیدم هم آماده‌ام
.غرامت رو آمده کردم
.دیگه مأموری فاسد نمی‌شه
من همکارانم که .داشتند وظیفه‌شون رو انجام می‌دادند، از دست دادم
می‌دونی،
همه‌ی ما،
فقط عروسک خیمه شب بازی .این قدرت هستیم
اگر پیروی نکنیم .یکی دیگه جایگزین می‌شه
مأموریت‌های جمع‌آوری موادفروش‌ها .بره به جهنم
و توی کودن هم .فقط از دستورات پیروی می‌کنی
.شما خیلی به آدم انگیزه می‌دین
.این خیلی مزخرف‌ـه
بیست هزارتا
برای یه ساقی،
پنجاه هزارتا واسه .کسی که واسط‌ـه
و هشتاد هزارتا .برای یه رئیس
.فقط دلا کروز فاسد بود
اون کچل آشغال؟
دارم بهت می‌گم .اون عوضی خیلی دیوونه‌ست
.کثیف بازی می‌کنه
با رقیب‌های من معامله می‌کنه .تا گند بزنه به کارم
.منظورم آلوارز‌ـه
.گند زده به همه‌ی ما
.رودی" خودمون"
.فقط به یه چیز وفادارـه
پس وقتی که آلوارز ازم :پول بیشتر درخواست کرد، گفتم
"لعنت بهت،‌ دلا کروز رو رد کن بیاد"
.فقط یه کودن توی سلیمان آفتابی می‌شه
درسته؟
دلیل این‌که تو این‌جایی،
بخاطر این‌ـه که بهتون خیانت شده
.از طرف آلوارز
از این‌که یهودا اون‌ـه شوکه شدی؟
.ما فقط با اون معامله می‌کنیم
ولی می‌دونم که اون هم .یه آلت دست‌ـه
.دروغ‌هات رو باور نمی‌کنم
.تو هر مزخرفی می‌تونی بگی
یعنی تو اون‌قدر احمقی؟
آقای آلوارز،
بیگی،
گارسیا رو ترک کردین؟
.عجب آشفته بازاری شده
سرپوش گذاشتن روی این‌یکی .خیلی سخته
.هی، پاداشم ارزشش رو داره
.به هیچ وجه
بهرحال بقیه‌ی پول رو ارز بده .همین کافیه
.ما آماده‌ایم
.وقتی رفتین پیام بده
.خیلی خب رئیس
.هر طور شما بخواین
.به جای پول ارز می‌خواد! عجب عوضی‌‌ـیه
دیدی؟
.تأیید شد
.نمی‌تونی بگی چقدر زحمت داره
.بزن
فکر می‌کنی بتونی سیستم رو تغییر بدی؟
هر چی بهم گفتی رو .به بقیه هم می‌گی
ترجیح می‌دم پول بدم .بجای این‌که بجنگم
.بیا تمومش کنیم
.ما فقط اون رو می‌خوایم
.بدش به ما
.این‌طوری کار بیگی تموم نمی‌شه
باز هم این اتفاق‌ها .تکرار می‌شه
یکی دیگه جاش میاد و .افراد دیگه‌ای بهش حمله می‌کنن
این قضیه بزرگ‌تر .از این حرف‌هاست
می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟
.می‌تونیم
.یا شاید نتونیم
ولی اگر سعی‌مون رو نکنیم .هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
همه باید بدونن .امشب چه اتفاقی افتاد
.آزادشون کنین
.همه جا رو پاکسازی کنید
!برین! برین
!برین
.برای گروه‌ـت متأسفم
.میزان دقیق تلفات رو نمی‌دونیم
خدا رو شکر .تو نجات پیدا کردی
.و بالاخره بیگیی چن رو گرفتیم
برای همین فروش مواد دیگه می‌ره .پی کارش
.تبریک می‌گم مانیگان
.تو یه قهرمانی
!اون حیوون‌ها
ببرین‌شون به بیمارستان .مانیگان اولویت‌مونه
آمبولانس رسید؟
هنوز نه قربان - چی؟ -
باشه پس از ون .استفاده می‌کنیم
!زودباشین! زودباشین
.بله قربان
.دریافت شد قربان
.بله
.نه قربان
.شما گرفتار نمی‌شین
تو با مایی یا نه؟
مانیگان؟
چی شد؟
.مظنون حمله کرد
دولت در مبارزه‌ی با .مواد فروشان پیروز شد
فقط در دیشب، بیگی‌ چن فراری .بازداشت شد
پلیس کشته شدن .سیزده نفر رو تأیید کرده
که شامل مواد فروشان، مأموران مبارزه با مواد .و ساکنین محلی می‌شود
در کاخ ریاست جمهوری مراسمی برای پلیس‌هایی .که فداکاری کردند و جانشان را اهدا کردند برگزار می‌‌شود
*به زمزمه‌ها گوش دهید*
*.زمزمه‌های نسیم*
*به فریاد‌ها گوش دهید*
*.زمان شما به پایان رسیده*
*وقتشه تصمیم بگیرین*
*.که کجا عزیمت کنین*
*زمانش رسیده،*
*زمانش رسیده*
*.که مسیرتون رو تغییر بدین*
*.حالا بیا*
*این ماده‌ی مخدر به اسم متدرین خطرناکه،*
*خطرناک، خطرناک*
*باعث آسیب به مغزتون می‌شه،*
مغز آسیب می‌بینه،‌ مغز آسیب می‌بینه* *در حالی که سماجت زیادی برای
*.برای مصرف مجدد دارین*
اول حراج وسایل‌تون* *بعد قتل
*کشتن این‌جا، کشتن اون‌جا*
*بعد دولت شروع به جنگ می‌کنه*
در ماجیونا، در اکتکرا*، *ولی در جایی دیگر مرکز مواد بوجود میاد
*.که توسط افسران محافظت می‌شه*
*این گناه برای شما*
اعتیاد بدی میاره،* *اعتیاد بدی میاره
*.تمام بدنت از دست می‌ره*
*.روی آینده‌ات تأثیر می‌ذاره*
*معتادان به قبرستان می‌روند*
*هر کدوم‌شون به رحمت خدا می‌رن،*
*.رأس مواد فروشان پولدار می‌شوند*
تلگرام:ho3einmovie2445 اينستاگرام:ho3einmovie24 .:: Translated by:MarYam ::.